Elsker du ikke New Orleans?
Kom igjen, dans med meg.
Se hva hun bestilte.
Kom her, skatt.
11 måneder er for ungt for jambalaya.
- Legen sa hun skulle spise fast føde. - Han mente mosede gulrøtter og rødbeter.
Det er for gjennomsnittlige unger. Ser du? Det er nydelig.
Ikke sterkt i det hele tatt.
- Jeff... - Kom igjen.
- Jeg gir meg. - Er hun ikke super?
Hun er super og du er super.
- Sa de at de het Truman? - Newman.
Nei. Du får komme deg ut derfra.
Hei, Newman.
- Er ikke New Orleans bra? - Bra. Øl?
- Ja. - To, takk.
- Reiser dere mye? - Masse.
Vi har kuttet ned siden vi fikk babyen.
- Hva driver du med? - Hjernekirurgi. Profesjonelt.
Det er litt av et område.
Jeg vurderer å slutte. Det blir for mye for meg.
Jeg jobbet med pasienter som hadde hatt traumer i skålen, her.
Du blir slått der, og går rundt i sirkler og mister retningssansen.
- Jeg leste det i People. - Gjorde du?
Presset begynte å prege meg.
Hendene begynte å skjelve, jeg mistet skalpeller.
- Noen tar en spansk en. - Jeg lurte deg nesten, hva?
Ikke meg. Hva driver du egentlig med?
Vi driver med spionasje. Drev. Vi er pensjonerte.
Og det er sannheten.
- Jeg elsker å snike meg inn på fester. - Kjente dere dem ikke?
- Nei. De kjente ikke oss, heller. - Dere er gærne.
- Dere har ikke sett noe ennå. - Nei vel, Mr Spion?
Du har ikke tenkt å røyke den her?
Jeg har ikke tenkt å røyke den her.
- Jeg skal ta med Jane på en spasertur. - Louise.
- Kan du få et formular? - Klart det. God natt.
Ha det. Jeg lar aldri Vern røyke en sigar i rommet.
Jane Louise.
Heter hun Jane Louise eller Louise Jane?
Vi blir ikke enige.
Jeg synes det er merkelig å oppkalle en jente etter moren.
Menn kaller opp gutter etter seg selv hele tiden. Hvorfor ikke kvinner?
Hør her, skatt. Kan du ikke la dem bestemme?
Innen vi er ferdige med dette, er det klart for mitt barns barn.
Hva er det du gjør? Hva i helvete gjør du?
Ikke skad meg.
Ikke glem klokka denne gangen. Hold kjeft, feiten.
Jeg heter Muerte.
- Ikke glem det. - Kan vi gå?
- Kom igjen. - Jeg vil gå hjem.
Nei.
- Kan vi ikke ta kvelden? - Ikke ennå.
- Det kommer purker. - Nei.
Jeg vil ha én til.
Faen.
Og her kommer han.
Slapp av, folkens. Babyen vil ikke skade dere.
- Gi meg lommeboken og klokken. - Dette er en ekte baby.
- Jeg vil ikke ha noen problemer. - Så gi meg det.
- Kom igjen. Klokken. - Det er en Swatch.
Er vi ferdige? Kan jeg gå?
Vi hadde en avtale. Dere begår forbrytelsen, jeg går.
Jeg heter Muerte.
Hyggelig å treffe deg, Morty. Jeg heter Jeff.
Ozzie. Kutt ham.
Dette er en dårlig idé.
Skatten? Du kan sove gjennom alt du, skatten, hva?
Jeg skal drepe deg, rasshøl.
Parering. Støt.
Det er flaks for dere at ikke kona mi var her.
Min lille jente, er hun ikke?
Nydelig kveld, hva?
Hei, skatt. Fikk du formelen?
- Jeg glemte det. - Dagdrømte du?
Tydeligvis.
Hva skjedde med sportsvognen?
Det er en slem verden, hva, skatten?
Du og jeg og mamma kan gjøre den bedre, ikke sant?
New Orleans-politiet. Så du en mann komme inn med en sportsvogn?
- Det er Mr Blue. Han er ovenpå. - Takk skal du ha.
- Hva skjedde med den sportsvognen? - Purken kommer.
- Purken? - Du vet - skilt og uniformer.
Hvorfor?
Betjenter.
- Jeff Blue? - Det er meg.
Løytnant Theodore Sawyer, New Orleans-politiet. Dette er betjent Halsey.
Det er Halsey, s-e-y, ikke s-y.
- Kan vi komme inn? - Klart det, Ted. Med glede.
Jeg har alltid beundret New Orleans-politiet.
- Hvordan går det med Clay Shaw? - Det er veldig morsomt.
- Dette er min kone Jane. - God kveld.
Jane, løytnant Sawyer.
Betjent Halsey.
Beklager slåbroken. Jeg ventet ikke politiet på dette tidspunktet.
Vennligst sitt ned.
Vi jobber undercover på...
Undercover? Jeg ville trodd de hadde noe viktigere til dere.
Med olja i dass, er turismen stor. Folk blir stukket ned i det franske kvarteret,
og det irriterer turistsjefen.
- Det var et ransforsøk i nærheten. - Ja vel?
- Offeret kom seg unna. - Bra.
- Du vet ikke noe om det? - Nei.
Du ligner vitnebeskrivelsen. En mann med sportsvogn.
En uteligger sier hun så mannen gå inn på dette hotellet.
- Resepsjonisten sier det var deg. - Da er det ikke mange alternativer igjen.
Var du innblandet i et ransforsøk i kveld?
- Nei. Ted, jeg tror ikke det. - Kan du kalle meg løytnant?
Mrs Blue, har du noen kommentar?
Ikke i dette øyeblikk.
- Kan jeg se identifikasjon? - Skal bli.
Noe med bilde?
- Takk. - Det er et godt bilde.
- Hva driver du med? - Jeg er selger for Electrolux.
Jeg vet ikke hvilken støvsuger du bruker for tiden,
men Electrolux suger best av dem alle.
- Er dere her i forretninger? - Ferie.
- Hvor lenge blir dere? - En måned - halvannen.
- Er ikke det lenge til å være ferie? - Er det?
Hvis du vet noe men er redd for å snakke om det,
kan vi gi deg full beskyttelse.
Takk, men jeg vet virkelig ikke noe.
Takk, sir. Her er identifikasjonen din.
Her er kortet mitt. Hvis du endrer mening, så ring.
- Det skal jeg. - Ha det.
Den sportsvognen er rimelig forslått.
Stuere.
- God natt. - God natt.
La meg se om jeg forstår. Du tok vårt barn i et knivslagsmål?
Det var rettferdig kamp. To av dem, to av oss.
- Hvordan kunne du? - Det var ikke min idé.
Du skulle ha sett dem. Amatører.
Den største risikoen var at jeg ville falle om av latter og skade meg.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Dette er kapittel to, der Jeff og Jane får barn og lever et normalt liv.
Du glemte formelen.
Det er gutten min Muerte.
Jeg skal ta ham. Se på dette. Hold pinnen min.
- Red. - Burt, hva skal det være?
- Crème de menthe. - Skal bli.
Jeg hørte du fikk problemer.
Du skulle sett de andre fyrene. 15 fyrer med kjettinger og hunder.
Du skulle sett hvordan de ser ut.
Jeg mener...
Det er ikke det jeg hørte.
Jeg hørte det var én fyr.
Med en søt liten baby.
Hvem gjorde det mot deg? Var det fyren?
Eller var det den søte lille babyen?
Jeg heter Muerte. Jeg heter Død.
Ikke glem det.
Rasstasser.
Så nå går han og ser etter Blue.
Det er strålende. Muerte vil være etter blodet vårt.
- Han er en hevngjerrig drittsekk. - Da må du bare finne ham først.
Det er noe rart ved det Blue gjorde mot Muerte og Ozzie.
Han holdt en baby, og gjorde det med én hand.
- Hva er det du sier? - Det krever spesialtrening.
Jeg lurer på hvem denne fyren er. Er han fra FBI?
Jeg tror ikke det, men du vet hvor mye FBI forteller oss.
En fyr jeg kjente i militæret jobber for FBI i Washington.
- Skal jeg sjekke det? - Slutt å lure og sjekk det.
FBI? Dan Chesler, takk.
- Han sitter i telefonen. - Jeg venter.
Kom igjen, hopp inn. Kom igjen.
Chesler.
Danny. Ted Sawyer. Står til? Jeg støtte på noe uvanlig her nede.
Jeg lurte på om han var en av dine. Jefferson Blue.
Sa jeg noe morsomt?
- Jeg dauer. - Det var ikke langt.
- Tre mil. - Det er langt.
Vent.
Vent her, snuppa.
En mann på sofaen som leser.
En belest innbruddstyv? Så oppløftende.
Leser hva?
Gå til nedre vegg. Jeg dekker for deg.
Én.
To.
Tre.
Frank. Står til?
Takket vi deg for teppet?
Det hvite hus sendte det. Frank sendte gårdstunet fra Fisher-Price.
Sendte du det? Vet du at de kuene sier mø?
Jeff leker med det natt og dag.
- Det er noe dere må vurdere. - Nei.
- Dere vet ikke hva spørsmålet er. - Nei.
Vi er ikke interesserte. Vi tar ikke oppdrag i felten.
Svangerskapspermisjon. Du holdt fest for oss, husker du?
Dere sa at hvis vi var i en kritisk situasjon...
- Ikke de første 18 månedene. - De første 18 månedene er viktige for...
Herregud.
TOPPHEMMELIG C-22
- Taktiske atomvåpen? - C-22.
- Vi er ikke interesserte. - C hva?
Eksperimentelle plastiske eksplosiver, veldig kraftige.
- Så ustabile at ikke forsvaret bruker dem. - Den C-22en.
- Jeg trodde de sluttet å lage dem. - De siste ble stjålet.
- Spør noen andre. - FBI tror det er organisert kriminalitet.
- FBI tror alltid det. - Vi tror det er Novacek.
Vi er ikke interesserte. Hun hater meg. Husker du Budapest?
- Du sa du skulle hjelpe litt. - Novacek er ikke "litt".
Hun er psyko.
Klientene dreper sivile.
- Inkludert barn. - Det er et slag mot beltestedet.
Du trenger bare å finne henne. Vi tar oss av resten.
Seks måneders betalt perm når dere er ferdige. Det vil hjelpe på babyhyggen.
- Finn noen andre. - Vi gir dere bonus.
20% av årslønn.
Jeg lovet Jane...
- 50%. - Ikke press meg.
Jeg er en mor. Aner du hvor mye universitetet vil koste om 20 år?
- 30. Jeg er allerede over budsjett. - 50. Første gang.
- Din nådeløse sak. - Andre gang.
- Jeg vil ha lav profil. - Det skal bli.
- Vi vil trenge de vanlige lekene. - På vei.
Vi har én ledetråd, denne Foster. Han jobber for Dynagon.
- De utviklet C-22. - Kan du si "plastiske eksplosiver"?
- Følg med. - Jeg følger med.
- Kom igjen. - Novaceks base er i deltaet.
Hun har folk i lokal forsvarsindustri og i militæret.
Flere gode nyheter.
Hun bestakk en oberst til å stjele det siste partiet av C-22.
Han ble redd og brukte en til å komme seg unna.
Forsiktig. Novacek er farligere enn hun ser ut.
Oberst. Så glad jeg er for å se deg.
- Du halter. Var det noen problemer? - Ikke noe jeg ikke tok meg av.
- Hva? - Forandringer i sikkerheten.
Hva?
- Det er én som er borte. - Borte?
De tok inn tanks og artilleri.
Du brukte en femtedel av forsendelsen til å... Herregud... sprenge deg ut?
Det var den eneste veien ut. Jeg vet de er verdifulle.
Store sterke oberst. Jeg vet du er den eneste jeg kan stole på.
- Frue... - Ikke kall meg "frue". Kall meg Paulina.
Bare kall meg...
- Jeg skal ta den. - Jeg lurer... Uforglemmelig.
Obersten vil ikke jobbe med oss lenger.
Sparket FBI Blue to ganger?
Sparket i -81 , innleid igjen i -84 og sparket igjen i -85.
- Hvorfor? - Det er rykter.
- Si hva han gjorde i mellomtiden. - Jeg vil hate dette.
- CIA. - Perfekt.
Før de sparket ham også.
- Hvor jobber han nå? - Godt spørsmål.
Gå og finn det ut.
Mr Foster?
Dere. Hva vil dere?
Frau Novacek ønsker dine tjenester igjen.
Jeg kan ikke være innblandet i det lenger.
- Du har ikke noe valg, lille mann. - Lever varene. Det vanlige stedet.
Herregud. Når?
"Gilbert Foster, 2616 Magazine Street."
"Forsker ved Dynagon Industries."
"Sparket."
"Status - skilt."
- Jo-ho! - Opp med hodet.
Helan og Halvan.
Sjarmerende.
- Søt baby. Gutt eller jente? - Jeg håper det.
- Hun er jente. - Jeg har to jenter.
- To hele jenter? - Vi prøver å få en gutt.
- Kaffe? - Gjerne en café au lait.
Kan vi snakke ærlig?
Klart det.
Det du gjorde med de karene... Hva sa du at du drev med?
- Jeg er pilot. - Du sa du var selger.
Hvis du visste det, hvorfor spurte du?
Det du gjorde mot dem var proft.
- Jeg vokste opp på gatene... - Du er fra Nebraska.
Hvordan vet du det?
Hadde en liten prat med noen fra FBI.
- Han har uventede dybder. - Hva fant du ut?
- Ikke noe om sexlivet vårt? - Jeg rødmer.
- Du rødmet ikke i går. - Jeg rødmet over det hele. Over alt.
Min kilde i FBI sier de ikke syntes du var, jeg siterer: "FBI-materiale".
Det er sant. Jeg er mer bordmateriale.
- Mer en spisebordsstol. - Ja vel?
Du er som et klesskap i rosentre med fine skuffer.
- Hva? - Hvem jobber du for nå?
Er du spion?
Det trenger ikke å spres videre fra meg.
Jeg kan hjelpe deg. Stol på meg.
Vet du hva som er rart? Den grå varebilen der borte.
- Rart eller interessant? - Har du hørt etter?
Den har stått med motoren i gang i syv minutter.
- Hva så? - Og den står foran en bank.
Jeg gjentar, hva så?
Bestill en ny kaffe til meg.
Han er så uhøflig noen ganger. Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld meg.
Du må se dette. Kom og se hva pappa gjør.
Kjøp amerikansk neste gang.
Kan vi slutte med lekingen?
Første forsøk.
- Gimme five. - Hvem jobber mannen din for nå?
Hvis du vil vite det, foreslår jeg at du spør ham.
Jeg er i sjokk over at han alene forhindrer et bankran og dere arresterer ham.
Du er rimelig frekk. Vi har ham i buret.
Han blir der inntil noen forteller meg hva han gjør i byen min.
Du bare overreagerer. Gjør han ikke?
Menn er sånn. De blir truet, defensive, aggressive...
Hvis du ikke passer deg, ender du opp i buret.
Med eller uten baby.
- Unnskyld meg, sir. Telefon til deg. - Jeg er opptatt.
Jeg skal spørre deg pent én gang til.
- Det handler om Blue, sir. - Hvem er det? Presidenten?
Nei.
Det er guvernøren.
Når det gjelder det trikset ditt med bilen.
Er det en del av kapittel to, der Jeff og Jane lever et sunt liv?
Det er urettferdig å klage over at jeg har det gøy. Det var ingen risiko.
- Tre bevæpnede løpende ut av en bank? - Folk som er travle ser ikke på sjaføren.
- Det har jeg aldri hørt. - Jeg diktet det akkurat opp.
Men det er sant og en del av planen min.
- Hvilken plan? - Se på dette.
Denne fyren ved Dynagon, Foster. Han bør skremmes. I morgen...
Kan du ta den? Hendene mine er klissete.
Hallo?
- Er det Blue? - Det er meg.
Husker du meg?
Du har en skikkelig sexy stemme, men jeg er lykkelig gift.
Du er død snart.
Hvem er dette igjen?
- Dette er Muerte. - Morty.
Ikke "Morty". Muerte. Død.
Ja vel. Død.
Det stemmer. Jeg kommer etter deg. Jeg skal komme og drepe deg.
Det er sent. Hva er poenget?
Poenget er at du skal dø, mann. Kjipt.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke ring igjen hvis du ikke vil ha en seriøs samtale.
Unnskyld meg. Nei. Hallo? Hallo?
Hvem var det?
- Muerte. Så søtt. - Han blir nyttig.
Du er optimistisk.
Dynagon Industries.
- Du ville se meg? - Mr Foster.
Jeg er Hildy Johnson fra Chicago Herald.
Jeg jobber på en historie om tyveri av forsvarshemmeligheter.
Beklager. Jeg har ingen kommentar i denne saken.
Nei vel? Hva føler du angående forsidefoto?
Jeg synes du burde dra, sir. Nå.
Vis meg videoen fra resepsjonen.
Stans der.
Trykk.
Mr Ferderber, takk.
Ja, jeg venter. Ja. Stemmer. Ja.
Herregud.
DENNE MANNEN HAR STILT SPØRSMÅL. FOSTER
- Jefferson Blue. - Kjenner du ham?
Ja.
Han ødela operasjonen i Budapest.
Alt må akselereres.
Lag kopier av dette og distribuer dem. Vi må ta Blue.
Takk.
Vær så god. Ser du?
Jeg sa at BB King spilte inn barneplater, gjorde jeg ikke?
La oss finne mamma. Kanskje hun gir oss noe å spise.
- Hei, Morty. Står til? - Muerte. Muerte.
For "Død". Du dør i dag.
Ja vel.
Det ser bra ut på TV,
men i virkeligheten er det best hvis du holder den slik...
Hold kjeft.
Har du alltid så store problemer med konstruktiv kritikk?
Hva nå?
Jeg fortalte deg om Morty. Dette er Jane.
Beklager, men vi har så mye å få handlet at...
Hold kjeft. Hold kjeft. Du dør også.
I herrens navn.
Skatt?
Kom her.
- Jeg kan ikke gå fra deg. - Dette var ikke min feil.
Det er det aldri. Skal du drepe ham?
Er vi ikke blodtørste?
Jeg sa du ikke skulle drikke all den kaffen. Hvor skal vi spise?
Jeg hørte om et sted fra Newman. Østersene er fabelaktige der.
- Her, ja. - Vil dere sitte her eller i hagen?
- Hagen? - Klart det.
- Den veien. - Tro du vi finner Novacek?
Ja. Vi skremte Foster. Novacek hører om det og blir bekymret.
Hun vet ikke hva hun skal gjøre, hun er grinete.
Du beskriver en baby med kolikk.
Greit. Hva kan jeg skaffe dere?
- En venn sa at dette er et sted for østers. - Det er det.
Vi tar seks dusin østers og to øl.
Greit, sir. Det skal bli.
- Liker du dem også? - Dette stedet er supert.
Skatt, blir østersene servert med pistoler?
Ikke gjør noen raske bevegelser.
- Hvorfor ikke? Er det en bie på meg? - Jeg ser ingen.
Hva er en rask bevegelse?
De ser for mange purkeserier.
Reis dere fra bordet veldig, veldig sakte.
"Veldig, veldig", ikke bare "veldig"?
Reis dere.
Husker du i Marseilles for fire år siden?
- Ikke prøv på noe dumt. - Er du sikker?
- Jeg tror det. - Jeg advarer deg.
Jeg teller til tre. Én, to...
- Ikke. - Tre.
Greit.
Komedien er over.
Etter dem, tosker!
- Hvorfor skjøt du ikke under bordet? - Du sa Marseilles. Det var Berlin.
De stengte akkurat til lunsj.
- Noe du vil fortelle meg? - Østersene ser fabelaktige ut.
- Om det som skjedde her. - Det var husbråk.
Som på The Honeymooners. Hvordan Ralph sloss mot Alice?
Ralph brukte ikke halvautomatiske våpen.
Det gjorde Norton noen ganger. Og Mrs Manicotti - for et temperament.
- Du har pistol, gi den til meg. - Jeg bruker ikke pistol.
Han er en elendig skytter. Han måtte bestikke FBI-eksaminatoren.
Det er en løgn. Jeg bestakk fyren på CIA, jeg utpresset FBI-fyren.
- Du tror du er smartere enn oss. - Ikke særlig.
Jeg er bare bedre opplært.
Du sa du solgte støvsugere.
Hva driver han med? Blir med i korpset?
- Det er mannen din. - Jeg vet det.
- Spiller han trompet? - Tydeligvis.
Jeg hater ham. Skikkelig.
- Sover hun? - Som en engel.
Jeg vil ha fryktelige mareritt om skuddvekslinger.
Ikke skyld på meg. Du valgte restauranten. Dette synes jeg.
I morgen går du og Jane på et fly. Jeg ringer når dette er over.
Vær så snill.
- Er det ikke det du vil? - Vi er et team. Ferdig med det.
Gud vet hva som kan skje med deg hvis jeg ikke var her.
- Kanskje jeg blir skadet. - Eller noe verre.
- Jeg må ta en telefon. - Jeff...
Hvem vil du være i morgen? Snill eller slem purk?
- Slem. Hvem ringer du? - Jeg får aldri være slem purk.
Du klarer aldri å holde maska. Hvem ringer du til?
- Mr Foster? - Hvem er dette?
Organisasjonen vår har blitt infiltrert.
av en utmerket amerikansk agent og hans vakre kone.
- Møt meg... - På kirkegården som vanlig.
Selvsagt. Klokken to i morgen ettermiddag. Ikke vær forsinket.
- I morgen går vi mot Mr Foster. - Tror du han kommer?
Absolutt. Hvis ikke får vi allikevel med oss noe sightseeing.
Og du sa? Hvis du ikke var her?
Blir du kanskje skadet.
Veldig. Lemlestet, kanskje.
Kanskje.
Kanskje verre.
Halshugd. Mister hodet.
Jeg vet hva halshugd betyr.
Drep lyset.
Jeg mente slå det av.
- Se hvem som er her. - Ding, ding, ding sa kjerra...
- "Klang", sir. - Hva?
"Klang sa kjerra."
- Så dere skal følge etter oss? - Hvem sier at vi følger etter dere?
Jeg skjønner. Dere tilbringer en fridag sammen.
Dere kaster bort skattepengene.
Det er det vi blir betalt for.
Og forfølge CIA-agenter rundt i New Orleans.
Kan du slutte å beskylde oss?
- Jeg sier dere er fra CIA. - Bra. Si det.
Si meg hva dere gjør her.
Dette er en kirkegård. Her i forretninger?
Kan du kutte ut den CIA-dritten? Jeg er en vanlig fyr. Nesten.
Jeg har kone, baby... Kos deg og se på begravelsen.
Jeg har sett nok av begravelser. Jeg er her for å følge med på deg.
Måtte Herren vise nåde.
Han kom vel tidlig.
Hvordan var min Jonathan? Skapte han problemer?
Nei. Han er en snill baby.
Likte dere jazzcruiset?
- Vi rakk ikke båten. - Så synd.
Da vi gjorde det... Når var det? To år siden?
Tre år. Det var etter hemorroideoperasjonen min.
- Du fortalte meg om den. - Han vil ikke høre om det.
Kom til pappa.
Si fra hvis dere vil at vi skal passe Louise Jane.
- Jane Louise. - Louise Jane.
- Bare hyggelig. - Takk. Det skal vi benytte oss av.
God natt, sov godt.
Trøtt?
Veldig.
Ja vel? Det er trist.
For vet du hva?
Jeg hadde noe ordentlig moro i tankene.
Som hva, for eksempel?
Å bryte seg inn i huset til en død mann er ikke det jeg tenker på som moro.
Det ville det vært hvis du ikke brukte hele natten. Madammen må skiftes på.
Skift på henne selv. Dette er en komplisert Chubb.
Ser du mamma dirker opp låsen? Hun vil lære deg det når du blir stor.
Men det kan hende hun holder på med denne fremdeles.
- Ett minutt. Fett. - Takk.
Vi kan anta at purkene endevendte stedet skikkelig.
I hvert fall de innlysende stedene.
Så vi begynner med kjøleskapet.
- Det er rart. - Hva?
- En sko. - Og?
Det er en fot i den.
God kveld.
- Skal dere fortelle oss hele historien? - Vi kan fortelle deg deler av den.
- Fortell meg alt. - Noe eller ingenting.
Skal vi arrestere dere for innbrudd?
Skal vi snakke med den snille guvernøren deres?
Greit. Fortell meg en del av historien.
Det er vanskelig å vite hvor vi skal begynne.
Foreldrene mine var enkle mennesker. Pappa installerte damprør...
Den relevante delen.
Hva vet du om tsjekkoslovakisk politikk?
Ingen flere kommunister og en revolusjon.
- Veldig bra. - Jeg så det på PBS.
- Journal. - Hvem er dette?
Paulina Novacek, hemmelig politi. Hun stakk rett før ekeskusjonspelotongen.
- Er hun i New Orleans? - Vi tror det.
Hun har plantet menn i laber og fabrikker. Industrielle forbrytelser.
- Stjeler våpen, selger dem. - Må dere sende henne tilbake?
- Ingen utvisning. - Hun må dra frivillig.
Og du tror Foster jobbet for Novacek?
Han var mellommann. Gjennom ham finner vi de store karene.
Så vi må finne mellommannen.
Der, ja, Janey. Ikke sprell. Hjelp pappa.
Skatten? Kom her.
Jeg skal passe på henne.
Jeg tror jeg har den.
- Kom her, baby. - Mine herrer?
- Hjelp meg, her. - Plukk den opp. Rolig.
Se på det.
La meg.
- Faen. Bare penger. - Hva er galt med penger?
Vi håper på et navn.
- La meg. - Baby, vi skal legge deg.
Takk.
Det er interessant.
Der er det en bank. Minibank.
Hvorfor ville Foster dratt til den andre siden av byen for å bruke en annen filial?
Det er interessant.
Kom igjen.
Vekten på venstre bein, sving høyre bein fra hoften.
Det er bra.
Der, ja... Da jeg var på hennes alder...
- Alt er etter planen. - Jeg gikk da jeg var åtte maneder.
Halvannet år. Moren din var klar for å ringe etter spesialister.
Ta dette. Tror du Sawyer fikser denne tingen i banken?
Han er OK, det er han virkelig.
- Klar? - Dette er en utrolig alligator.
OK. Klar?
La oss prøve.
Rekkevidden er rundt to mil. Tror du det gjør susen?
- Burde være bra. - Det bør det være.
- Det er en vakker alligator. - Se den alligatoren går.
Jeg setter virkelig pris på dette.
Bare marsjer opp til ham og snakk så høyt som mulig.
- Høyt? - Skikkelig høyt. Og veldig vemmelig.
- Bare oppfør deg naturlig. - Du må le mer av deg selv.
- La meg hjelpe. - Kan du slutte?
Kutt ut. Høyt?
Høyt og stolt, sir. Bare vent.
- Jeg trenger hjelp. - Vi er politiet.
- Kan noen hjelpe meg? - Nå.
Hørte du hva jeg akkurat sa? Jeg trenger informasjon.
Hvem er sjefen for minibanken? Jeg vil snakke med dem nå.
Unnskyld meg. Er det noen problemer? Kan jeg hjelpe dere?
Mr Ferderber? New Orleans-politiet.
Hvor mange ganger må jeg si dette?
Jeg vil vite hvem som er i ledelsen for minibanken.
- Må være døv. - Det er i orden. Jeg forstår.
Jeg kan hjelpe dere. Bli med meg, takk.
Sett dere. Jeg skal se til at noen hjelper dere straks.
- Takk. - Og raskt, også.
- Hva star på? - Jeg la akkurat Louise.
- Skrem en hvit lab-frakk. - Hvit?
- Jeg føler meg veldig blek i dag. - Bare gjør det raskt.
Må stikke.
Du er under arrest. Du har rett til å tie.
Eller du kan snakke, synge, eller imitere Elvis. Du har rett til advokat.
- Hvis du ikke har råd, er det kjipt for deg. - Vent! Hva er jeg tiltalt for?
Det vet jeg og du skal finne ut av det.
OK, Natasha. La oss sette i sving.
Hvem er hun?
La meg introdusere Dr Natasha Lottelenya fra Rosa Klebb-instituttet, Leningrad.
Hallo. Hør her...
Jeg er redd Dr Lottelenya ikke snakker engelsk.
Men jeg oversetter gjerne.
Hva er den saken? Hva gjør hun?
Hun er en av verdens ledende eksperter
på hindring og kontroll over ekstrem smerte.
Hun er også en autoritet innen kausal- sammenhengen bak ekstrem smerte.
Dette er den dummeste ideen du har kommet på.
Vi skal skrelle ham som en drue.
Hva sier du? Skal hun gjøre noe?
Det avhenger av deg. Av hvor mye du er villig til å si.
Herregud, jeg kan ikke.
- Jeg vet ikke noe. - Jeg forstår.
Og tro meg, det respekterer jeg.
Hent nålene til meg.
Nåler.
Dette er den beste metoden.
I gamle dager brukte vi Zippo-lightere og lærte opp rotter.
Men denne kalles Janes sonde.
Når den sendes forbi venstre øye,
kan du sette den rett inn i hjernens smertesenter. Så litt strøm...
Herregud, hva er det? Det er egentlig ikke nødvendig.
HOTELL VEDLIKEHOLD
Hvem er det?
Det er professor Lancaster. Han var tøff da han kom inn.
- Hør på ham nå. - Vent.
Hvis jeg sier noe, hvordan vet jeg at dere lar meg gå?
Vi kan unnskylde når som helst nå.
OK, det var ikke en så dum idé.
Du må bare stole på oss.
Problemet er at du ikke stoler på meg.
Vil du suse rundt i ettermiddag?
Klart det. La oss ta søtnosen i dyrehagen.
Supert!
Fortell meg hvem du rapporterer til.
En høy kvinne. Jeg har bare sett henne én gang.
- Hvor finner jeg henne? - Aner ikke. Jeg vet ikke.
Dr Lottelenya?
Vent!
Jeg vet ikke hvor hun er, men telefon- nummeret hennes er i skjortelomma mi.
Hva synes du?
Han vet ikke mer.
Jeg råder deg til å forsvinne.
Borte. Skift navn, jobb, og om mulig ansikt.
- Åpne opp der inne. - Kom igjen.
- Bli med denne veien. - Jeg heter...
Hvor er den jævla bilen min?
Vi gjør oss klare til å ta med ungen i dyrehagen.
Se.
"Så nylig som i 1979 levde det åtte tigerarter."
"I dag er det bare fem igjen."
- Hva sier du til det? - Er han ikke skjønn?
Der er han. Ikke bekymre deg. Mamma og pappa skal redde ham.
Det skal vi passe på. Det vil være mange tigere når du vokser opp.
Dette er som en parade.
- Du må snakke med vennen var. - Hvilken?
- Store M. Jeg skal ta meg av ham. - Gjør det raskt. Jeg er sulten.
Kan vi ikke lage en avledning?
- Som hva? - Husker du hva som funket i Toronto?
- Vent... - Kona mi har anfall.
- Hjelp. - Ikke gjør dette mot meg.
- Jeg hater deg. - Kom igjen.
Ikke la henne svelge tunga si.
Politi.
Hold dere tilbake. Vi er opplært til dette. Hold popkornet mitt.
Der er alligatorene. Se på dem.
Se på de alligatorene.
De ser slemme ut, hva?
- Hvordan går det? - Det er en alligatorgrop.
- Få meg ut herfra. - Slapp av.
- De har alt fått mat. - Hold dere tilbake.
Det står her at dette er amerikanske alligatorer.
Vet du hvordan du kan se det? Fascinerende.
De har bredere snute og du kan ikke se den fjerde tanna.
Bare få meg ut herfra, vær så snill.
Gi meg lommeboka di.
- Hva? - Du skylder meg 57,50 for ny sportsvogn.
Kom igjen, gi meg lommeboka di.
Klart det.
- Kom igjen. - Ja. Greit.
- Kom igjen. - Her.
Jeg betalte deg tilbake. Skuls.
- Et øyeblikk. - Kom igjen, fort deg.
Jeg har ikke noen vekslepenger. Kan jeg skylde deg 2,50?
Bare få meg for helvete ut herfra!
Pass på språket ditt.
Jeg trenger noe jeg kan bruke som tau.
Som tau?
- Gi meg jakka di. - God idé.
Du er OK. Virkelig. Du er en OK fyr.
- Vær sa snill. - Kom igjen. Fort deg.
Det er ikke langt nok.
Vet du hva...
- Gi meg buksene dine. - Buksene mine?
Aldri.
- De lukter frykt. - Jeg vet det. Jeg kan se det.
Jeg vet hva frykt er. Du gjør meg gal.
Ser du den store apen, skatten?
Jeg er så lei for alt. Det ble liksom...
Herregud. Den spiser skoen min.
Stikk handen i munnen så hun ikke svelger tungen sin som fetteren min.
Slik, ja.
Lag tauet.
Slik, ja. Lag tauet.
Det vil ikke fungere.
Det er bare ikke langt nok. Jeg skal gå etter hjelp.
Nei. Ikke gå fra meg.
Ikke vær redd. Vil du ha noe? Kaffe?
Det går bra. Ikke noe kaffe til meg. Bare fort deg.
- Ha det! Takk! - Ha det!
Kom igjen, skatt.
Hei, jenter. God ettermiddag. Få med dere alligatorene.
Takk. Vi skal se dem, jenter.
Tilbake, alle sammen. Jeg har funnet medisinen hennes.
Her er den. Den var i bilen.
Under tungen. Går det bra?
Takk og lov.
Takk. Jeg vil takke alle sammen. Dere har vært supre.
- En strålende forestilling. - Vi gjør ikke det igjen.
- Hvorfor ikke? Det funker. - Jeg må vaske håret igjen.
Skatt, det er den forblåste looken. Den kler deg.
Takk skal du ha.
Kom her, skatten. Vil du ha det skikkelig moro i kveld?
- Som i går kveld? - Bedre.
- En ekte fantasi. - Hva har du i tankene?
Jeg kjenner deg.
Alle kjenner meg. Jeg er Muerte.
Du er den fyren som ble tatt av den karen med babyen.
Ikke provoser meg.
- Vil du få hevn over ham? - Hva?
- Jeg vet noen som ville betalt mye. - Du vet nada.
Jeg vet ikke nada.
Men denne fyren sa "Muerte, han er mannen til jobben."
Hvem sa det?
Om Muerte?
- Du må spandere en drink på meg først. - Hva skal det være?
Jeg fatter ikke menn.
Vet du at tre menn prøvde å sjekke meg opp i kveld?
- Jeg kan forstå det. - Kan du?
Moren min hadde rett angående deg.
Våknet hun?
Bare én gang. Ville bli holdt. Hvordan gikk det?
- Beit Morty på? - Selvsagt.
Jeg er så trøtt.
- Behold sminken pa. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det er opphissende.
Æsj! Din kvalme...
Hallo?
Du heter hva?
Død? Jeg skjønner.
Det handler om Blue.
Det er en åpningsmanøver.
Nei. Du kan ikke finne oss.
Vi sender en mann for å hente deg i Bayou St John.
Bli med. Du kaster bort tid.
Det var fryktelig. Det var et mareritt. Hvorfor måtte du gjøre det så hoppete?
- Vil du heller gå? - Jeg er kvalm.
Jeg er hvit som et laken. Jeg er en landkrabbe. Vet du hva jeg mener?
- Etter deg. Frau Novacek venter. - Jeg skal kjøre tilbake.
Det er snilt av deg å komme på besøk.
Jeg heter Paulina Novacek. Hva heter du?
Jeg heter... Muerte.
Som i "Død"?
Sí. Sí, ja. Snakker du spansk?
- Jeg stoler på deg. - Bra.
Kanskje jeg vil stole på deg. Kom.
Unnskyld meg.
Takk så mye.
Dere kan gå på strippebule. Vi tilbringer en kveld hjemme.
Takk. Det setter vi pris på.
Hva vi enn kan gjøre for å hjelpe.
- Er ikke babyen for ung til dukker? - Til meg. Det er en postfeministisk dukke.
Går på jobben med joggesko, men misliker det. Vi ses.
De er veldig interessante mennesker.
Kom igjen.
Jeg jobber ikke med ham, hurpe.
Vil du jeg skal tro at en boms fortalte deg at Mr Blue kommer hit i kveld?
- Det gjør han. - Hva om han forteller sannheten?
- Takk. Hva heter du? - Sa, Mr Muerte...
Unnskyld meg, ikke "mister". Det er "Muerte".
Kommer du hit og later som du selger informasjon?
Du er innlysende en forbundsfelle av Mr Blue.
Familien min.
Gjør meg en tjeneste.
Vær forsiktig i kveld, OK?
Det mener jeg virkelig. Jeg har en rar følelse.
- Kanskje det er allergien din. - Det er det ikke.
Lov meg at du er ekstra forsiktig i kveld.
Det skal jeg.
Jeg elsker deg veldig høyt.
- Gjør du? - Mer for hver dag.
- Vet du hva som er rart? - Hva?
Det er akkurat slik jeg føler det.
Jeg er skrubbsulten.
Styr skuta.
De hører ikke på meg. Jeg prøvde å fortelle dem det.
De lytter ikke til det jeg sier.
Taxi.
Faen. Steike.
Faen.
Politiet. Følg den drosja.
Har ikke hørt det på lenge.
- Kom igjen. Bare kjør. - Jeg er i gang.
Jeg tror jeg får taket på dette.
Den er som den gamle plastiske bomba, bare milliarder av ganger kraftigere.
Vi skal gjøre vårt beste, Frank.
Herregud. Hun gikk.
Louise gikk akkurat. Jeg må legge på.
Ser du hva du akkurat gjorde, du vidunderlige ting?
Vent nå litt. Ikke beveg deg. Stans.
Kom hit. Kom igjen, gjør det igjen for pappa. Strålende.
Du er utrolig.
Kom igjen, skatt. Kom bort til mamma.
Kom til mamma.
Du klarer det. Jeg vet...
Jeg kan ikke tro det. Du er utrolig. Kom igjen. Pappa vil... Skatt.
Kan du komme til mamma?
Pappa vil bli så overrasket.
Jeg er så stolt av deg. Du er strålende.
- Stans her. - Ikke på en bro. Jeg vil ikke ha bot.
- Jeg er purk. - Desto mere grunn.
Hvis du skal gi meg bot, så fang meg.
Herregud, stans der. Jeg skal ikke fange deg.
COCHIARAS HAVNEKONTOR
- Vent her. - Jeg kan ikke vente utenfor bygrensa.
- Slik er loven. - Bare vent her.
Jeg tror ikke det.
Faen.
- Kaster du loss for meg? - Skal bli.
- Hvor lang tid tror du det vil ta? - Du er der til daggry.
Har du den?
Takk.
Du tapte din parade.
Ta plass. Kom igjen.
Spill noe annet.
Er det denne pene lille saken?
Hun er farligere enn hun ser ut. Men du takler henne.
Hun ser ikke farlig ut i det hele tatt for meg.
- Kom igjen, chérie. Kom til pappa. - Forsiktig, Sikes. Hun må ikke bli skadet.
Klart det. Hun blir morsommere senere hvis hun ikke er skamslått.
Du er en luring.
Det kan du vedde på. Bare vent til du ser hva jeg har til deg.
Så langt er jeg ikke særlig imponert.
Jeg skal ta deg.
Tok deg.
Legg den bort.
Det er en Taser.
Du skal vel ikke skaffe meg flere problemer?
Har du det gøy?
Hva i helvete gjør du her?
Jeg er ikke her. Jeg er hjemme, slik som deg.
Du er på dypt vann. Kan du ikke vente på båten?
Aldri. Kall meg løytnant.
Tro meg...
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg har ordre om å ikke slippe deg av syne.
Bare hold deg i nærheten.
Gjør som jeg sier, uansett hvor vilt det høres ut.
Absolutt.
- Hvor er pistolen din? - Jeg bruker ikke pistol.
Følg med.
Forsiktig, nå. Ting kan bli ille.
God morgen.
Dette er utrolig. Jeg sa akkurat at ting kan bli ille.
Det er godt å se deg igjen.
Du har ikke forandret deg. Har jeg?
Bare mennene dine.
Takk. Dette amerikanske tilbehøret er veldig bra.
Kom. Vi ma drikke noe te.
Du har fremdeles vidunderlig kropp.
Takk. Hva med løytnanten?
Hold kjeft.
Du er så... hva heter det... ra.
Skal vi?
Du er en verdifull handelsvare.
Tenk på hva libyerne ville betalt for din kunnskap om amerikansk etterretning.
Eller kineserne eller colombianerne. Sikkert ganske mye.
De fleste liker meg.
Overraskelse.
Beklager.
Dette er mellom deg og meg. Å blande inn Jane eller barnet mitt er...
Jeg vet det. Det er dårlig smak.
Om en halvtime kommer et helikopter, og kamerat Zubic ankommer
for å overføre C-22en til et fraktfartøy.
Du og jeg drar med det.
Hva er C-22?
Jeg hadde tenkt å fortelle deg om det.
Hent ham inn.
Jeg har tatt alle dine forbundsfeller.
- Hatten av for deg. - Hvorfor ikke buksene?
Jeg tenkte du ville ta meg eller Jane.
Men å slo kloa i den store sjefen sjøl, M...
Mener du at denne mannen er din overordnede?
Jeg sa "Sir, risikoen er for stor."
Bli her i det hule fjellet hvor det er trygt.
Ta av kneblingen.
Jeg heter Morty.
Muerte?
Jeg skal drepe deg.
Hold kjeft. Noen vil finne ut hvem han er og drepe ham.
Vi har ikke tid til dette. Gi barnet fra deg.
Ikke gjør det.
Så heroisk.
Du har ingen verdi for meg unntatt som eksempel for mannen din.
Du vet hva du skal gjøre.
- Jeg kan ikke se noe. - Kan du sitte rolig?
Du kan ikke dirke opp politiets håndjern med en spenne.
- Det stemmer. - Takk, skatt.
- Skal jeg jobbe på din? - Vær så snill.
- Gjett hvem som stakk. - Gikk jeg glipp av det?
- Jeg er sint på deg også. - Hvem sin idé var det å ta denne jobben?
Vi må komme oss bort herfra. Følg meg.
- Følg meg. - Gi ham et øyeblikk i solen.
Hvilken sol?
- Drittsekk. Faen. - Hvor ille er det?
- Jeg slo kneet på trappene. - Jeg hater å jobbe med amatører.
- Hvor er du fra? - North Adams. Hvordan det?
Bare lurte.
Faen.
- Vent her. - Aldri.
Jane er ekspert i kampsporter jeg ikke kan uttale.
Hun kan drepe deg på tre ulike måter uten å bruke hendene. Gjør som hun sier.
Kanskje jeg venter her.
Sjakk matt.
Dagslys.
Ta det bort, din idiot. Jeg er omgitt av duster.
Klatre opp.
Jeg kan ikke. Denne kofferten er for tung.
Improviser.
Ned. Vi må gå ned.
Du lar meg falle. Få denne saken opp.
- Dette er bra. - Få det til å se ekte ut.
Husk Helsinki.
Har deg, dame.
- Bra håndgrep, skatten. - Takk.
Kom hit.
Kom igjen.
Pass på hvor du skyter.
Har du kommet for å se dine kone dø?
- Ikke gjør det. Du vil drepe oss alle. - Hvis Jane dør, gjør alle det.
Et øyeblikk. Tenk på det. Ikke vær en dust.
Dette er din sjanse. Lar du henne gå, kan du få alt.
Jeg blir skikkelig forbannet.
Jeg også.
Vi kaller ungen Jane Louise. Punktum.
Legg fra dere våpnene, ellers blir dere skutt.
Ansiktet i gjørma. Alle sammen. Fort deg, Paulina. Du er ikke trygg.
- Jeg kommer. - Vi må få deg ut.
Fort deg. Vi må få deg ut herfra. Du er ikke trygg.
- Hopp inn. - Takk.
Vi klarte det.
Jeg begynte å tro at dere hadde glemt meg.
Vi har aldri glemt.
Hva?
Og takk for at dere flyr med Air Tsjekkoslovakia.
Som jeg sa, ingen ser noengang på sjåøren.
Vil du fortelle meg resten av historien?
- Selvfølgelig. Hvor var jeg? - Det tjekkiske politi.
Tjekkerne hadde tillatelse til å gå inn,
men de kunne ikke bare fakke Novacek.
Vi måtte skape en situasjon, hvor hun ville gå frivillig.
Du så henne gå inn i helikopteret.
Hun gik av egen fri vilje.
Ingen kidnapping, ingen tvang.
Vekker du ham?
Hvorfor det?
- Janie! - Der er vår baby!
Hej, skatt.
Tusen takk.
Hvad har dere to turtelduer gjort hele natten?
Det er et nytt mudderbrytning sted på Bourbon Street.
Og maten er heller ikke dårlig.
Dere to har det så gøy.
Vi har det også gøy.
- Ja, det kan jeg se? - Takk igjen.
- Jeg er så sjalu. - Vi ses senere.
Ja. Du kan gå hjem å bade, overbetjent.
- Hva? - Det er slutt. Færdig.
Ingen planer om å invadere Cuba, mens du er i nabolaget?
Nej. Vi reiser i dag.
Lover du det?
Sover som en baby.
Hej, Morty.
Morty?
Ok. Ikke mere mr. Nice Guy.
Blue, hjelp mig! Jeg kan ikke svømme!
Hva syns du?
Jeg går ned! Jeg kan ikke svømme!
Mr. og mrs. Blue! S.O.S.! Hjelp!
Ja.
Min Gud! Åh, Jesus! Havet er så dypt!
Fakk!
Åh, min Gud!
Åh, Gud! Takk, mrs. Blue!
Du er en storslått kvinne! Kvinnen av nittiårene!
Mrs. Blue, kast et tau ut til meg!
Hvet du hva. Vent her. Vi henter hjelp.
Nei, nei, nei! Dere må ikke forlate mig!
Vil du ha noe? Kaffe, te?
Kaffe, te? Nei, det er det bra. Mange takk.
Få meg for helvete bare opp herfra, vær så snill!
- Morty. - Hva?
Hei, hei.
Nå...
Hvilken vei er Cuba?
Nei! Det er den gale veien! Kom tilbake!
Nei! Kysten er der, bak dere!
Hvor skal dere? Blue, nei!